XIUHAHTLATL

xiuhahtlatl:

Propulseur de dards en (mosaique de) turquoise.

Allem. , das blaue Wurfbrett. SGA II 429 (Dyckerhoff 1970,205).

" niman ye yehhuâtl xiuhahtlatl zan motquiticah xihuitl côâtzontecomehticah, côâtzontecomeh ", et encore le propulseur de dards en turquoise qui est entièrement en turquoise, il a comme une tête de serpent, il a une tête de serpent. Attribué à Quetzalcoatl (mais il s'agit en fait de Xiuhteuctli) Sah12,11.

Le texte espagnol correspondant dit: 'un cetro como cetro de obispo todo labrado de obra de mosayca de tosquesas (sic) y la buelta de arriba era una cabeça de una culebra rebuelta o enroscada'.

*\XIUHAHTLATL attribut de Huitzilopochtli.

" îahtlauh xoxoctic mihtoa xiuhahtlatl ", son propulseur de dart bleu s'appelle 'xiuhahtlatl'. Sah3,4.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.